chặn bắt tiếng Anh là gì? — intercept, cut off, head off

“Chặn bắt” tiếng Anh là gì?

Chặn bắt là “intercept” (chặn giữa đường: bóng, tên lửa, thư, tin nhắn) hoặc “stop and arrest” khi nói về công an bắt người.

Athena nhắc nhỏ · Trong bóng đá, cắt bóng của đối phương gọi là “intercept the ball”, danh từ là “interception”.

Nghĩa của “chặn bắt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẶN GIỮA ĐƯỜNG
intercept, cut off, head off
Chặn một người, vật, tín hiệu đang di chuyển trước khi nó tới nơi.
- Hậu vệ chặn bắt đường chuyền của đối phương.The defender intercepted the opponent's pass.
- Hệ thống phòng không chặn bắt tên lửa.The air defence system intercepted the missile.
- Hải quan chặn bắt lô hàng lậu.Customs intercepted the smuggled goods.
2
CHẶN ĐƯỜNG BẮT GIỮ
stop and arrest, catch, apprehend
Công an chặn xe, chặn người để bắt giữ.
- Công an chặn bắt kẻ trộm xe máy ở ngã tư.The police stopped and arrested the motorbike thief at the crossroads.

3 cách nói “chặn bắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

intercept
Chặn giữa đường: bóng, tên lửa, hàng hóa, tin nhắn.
The message was intercepted.
Tin nhắn đã bị chặn bắt.
head off
Chặn đầu ai đó.
Police headed off the car at the bridge.
Công an chặn đầu chiếc xe ở cầu.
apprehend
Trang trọng: bắt giữ tội phạm.
The suspect was apprehended.
Nghi phạm đã bị bắt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The defender catched the ball.
The defender intercepted the ball.
Cắt bóng là intercept; catched cũng sai (caught).
2
Police block and catch the thief.
Police stopped and arrested the thief.
Dùng cụm tự nhiên.