Nghĩa của “chặt chân tay”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẶT RỜI TAY CHÂN (THI THỂ, CON VẬT)
dismember, cut off the limbs, hack off the limbs
Chặt tách rời tay chân khỏi cơ thể.
- Bộ phim có cảnh chặt chân tay rất ghê.The film has a gruesome scene where a body is dismembered.
- Người bán thịt chặt chân gà ra bán riêng.The butcher cut off the chicken's feet to sell separately.
- Hung thủ đã chặt chân tay nạn nhân.The killer dismembered the victim.
- 2CẮT CỤT CHI (Y KHOA)
Bác sĩ phẫu thuật cắt bỏ tay, chân bị hoại tử.
- Ông bị tiểu đường nặng nên phải cắt cụt chân.Grandpa had severe diabetes, so his leg had to be amputated.
- 3TƯỚC QUYỀN, CẮT VÂY CÁNH (NGHĨA BÓNG)
clip someone's wings, cut someone down to size, strip someone of their allies
Làm suy yếu ai bằng cách loại bỏ người thân tín, quyền hạn của họ.
- Giám đốc mới chặt chân tay phó giám đốc cũ.The new director clipped the old deputy's wings.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chặt chân tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dismember
Tội ác, phim kinh dị, tin hình sự.
The body had been dismembered.
Thi thể đã bị chặt rời chân tay.
- amputate
Y khoa: cắt cụt chi.
They had to amputate his arm.
Họ phải cắt cụt tay anh ấy.
- clip someone's wings
Nghĩa bóng: hạn chế quyền lực, tự do của ai.
The scandal clipped his wings.
Vụ bê bối đã chặt chân tay ông ta.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The doctor dismembered his leg.
The doctor amputated his leg.
Trong y khoa dùng amputate.
- 2
cut his hands and legs
cut off his arms and legs
Chặt rời cần “cut off”; tay (cả cánh tay) là arms.