Nghĩa của “vây cánh”
- 1PHE CÁNH, NGƯỜI THEO CÙNG (NGHĨA XẤU)
cronies, henchmen, followers, clique
Nhóm người bám theo, giúp một người có quyền lực, thường để làm việc không tốt.
- Tên trùm và vây cánh đã bị bắt.The boss and his henchmen have been arrested.
- Ông ta cài vây cánh vào các vị trí quan trọng.He put his cronies in key positions.
- Hắn có nhiều vây cánh trong công ty.He has a lot of allies in the company.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vây cánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cronies
Bạn bè thân tín được ưu ái, nhất là trong chính trị. Mang nghĩa chê.
The mayor gave contracts to his cronies.
Ông thị trưởng giao hợp đồng cho vây cánh.
- henchmen
Đàn em, tay sai của trùm tội phạm.
The gangster sent his henchmen.
Tên côn đồ cử vây cánh đi.
- allies
Đồng minh, trung tính hơn.
She has powerful allies.
Bà ấy có vây cánh mạnh.
- clique
Nhóm khép kín, ít cho người ngoài vào.
The office is run by a small clique.
Văn phòng do một nhóm vây cánh nhỏ điều hành.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has many wings in the company.
He has many allies in the company.
Dịch từng chữ “cánh” thành “wings” là sai nghĩa.
- 2
his cronys
his cronies
Số nhiều của crony là cronies.