phe phái tiếng Anh là gì? — faction, camp, side

“Phe phái” tiếng Anh là gì?

Phe phái là các nhóm chia rẽ trong một tổ chức, mỗi nhóm có quyền lợi riêng. Tiếng Anh dùng faction; thân mật hơn là side, camp, clique.

Athena nhắc nhỏ · Trong lớp chia “phe” ra chơi riêng thì người Anh hay nói “cliques”. Faction thì nghe như chuyện chính trị, công ty hơn đó em.

Nghĩa của “phe phái”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHÓM ĐỐI LẬP TRONG TỔ CHỨC
faction, camp, side
Nhóm người trong cùng một tổ chức nhưng đứng về một phía, tranh giành quyền lợi với nhóm khác.
- Đảng đó chia thành nhiều phe phái.The party is split into several factions.
- Công ty lục đục vì tranh giành phe phái.The company is in turmoil because of factional fighting.
- Hai phe phái không chịu nhường nhau.Neither camp is willing to back down.
2
KÉO BÈ KÉO CÁNH
cliques, factionalism, infighting
Tình trạng chia nhóm, kéo bè kéo cánh, nhất là ở trường hay chỗ làm.
- Lớp mình chẳng có phe phái gì, ai cũng chơi với nhau.There are no cliques in our class — everyone hangs out together.

4 cách nói “phe phái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

faction
Chính trị, tổ chức lớn; trang trọng.
rival factions
các phe phái đối địch
camp
Nhóm có cùng quan điểm.
The pro-reform camp
Phe ủng hộ cải cách
clique
Nhóm bạn khép kín ở trường, chỗ làm; hơi chê.
She's in the popular clique.
Bạn ấy thuộc phe “hot” của lớp.
side
Thân mật, phe trong một cuộc tranh cãi.
Whose side are you on?
Cậu đứng về phe ai?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Whose faction are you?
Whose side are you on?
Hỏi đứng về phe ai thì dùng side, kèm “on”.
2
There are many factions in my class.
There are lots of cliques in my class.
Ở trường, nhóm bạn gọi là clique, faction nghe quá nặng.