Nghĩa của “chế độ gia trưởng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỆ THỐNG ĐÀN ÔNG NẮM QUYỀN
patriarchy, patriarchal system
Chế độ xã hội, gia đình mà người đàn ông, người cha có quyền quyết định cao nhất.
- Chế độ gia trưởng vẫn còn ở nhiều vùng nông thôn.Patriarchy still exists in many rural areas.
- Bài luận bàn về chế độ gia trưởng trong văn học trung đại.The essay looks at patriarchy in medieval literature.
- Nhiều phụ nữ trẻ muốn thoát khỏi chế độ gia trưởng.Many young women want to break free from the patriarchal system.
- 2KIỂU QUẢN LÝ BẢO HỘ, ÁP ĐẶT
Cách quản lý mà người trên quyết định thay người dưới, tự cho là vì lợi ích của họ.
- Công ty bị chê là quản lý theo kiểu gia trưởng.The company is criticised for its paternalism.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chế độ gia trưởng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- patriarchy
Hệ thống xã hội do đàn ông nắm quyền; dùng trong xã hội học, báo chí.
fighting patriarchy
chống lại chế độ gia trưởng
- patriarchal
Tính từ, mô tả gia đình, xã hội, tư tưởng gia trưởng.
a patriarchal family
một gia đình gia trưởng
- paternalism
Kiểu quản lý áp đặt “vì tốt cho con”, kể cả nhà nước, công ty.
government paternalism
sự gia trưởng của chính quyền
Cụm từ liên quan
- gia trưởng (tính từ)patriarchal / domineering
- trọng nam khinh nữfavouring sons over daughters
- bình đẳng giớigender equality
- chế độ mẫu hệmatriarchy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
family-head regime
patriarchy
Dịch từng chữ “gia” + “trưởng” không đúng; dùng patriarchy.
- 2
My dad is very patriarchy.
My dad is very patriarchal.
Sau very cần tính từ patriarchal.