Nghĩa của “chết đứng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỮNG SỜ
be frozen to the spot, be stunned, freeze, be speechless
Đứng im, không cử động hay nói được gì vì quá sợ hoặc quá bất ngờ.
- Nghe tin trượt đại học, Nam chết đứng mất mấy giây.When he heard he'd failed the university entrance exam, Nam was stunned for a few seconds.
- Thấy con rắn trước cửa, mình chết đứng luôn.When I saw the snake at the door, I froze.
- Cô giáo gọi lên bảng, Mai chết đứng vì chưa học bài.When the teacher called her to the board, Mai was frozen to the spot because she hadn't studied.
- 2ĐÌNH TRỆ
come to a standstill, be stuck, grind to a halt
Công việc, buôn bán bị dừng hẳn, không tiến triển được.
- Dịch bệnh khiến du lịch chết đứng cả năm trời.The pandemic brought tourism to a standstill for a whole year.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chết đứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be frozen to the spot
Đứng chôn chân vì sợ, rất hình ảnh.
She was frozen to the spot when the dog ran at her.
Con chó lao tới, cô ấy chết đứng tại chỗ.
- freeze / froze
Thân mật, nói hằng ngày, gần với “đứng hình”.
I just froze when he asked me out.
Cậu ấy rủ đi chơi mà mình đứng hình luôn.
- be stunned / be speechless
Sững sờ, không nói nên lời vì bất ngờ (vui hoặc buồn).
We were stunned by the news.
Bọn mình sững sờ trước tin đó.
- come to a standstill
Nói về công việc, giao thông, kinh doanh bị đình trệ.
Traffic came to a standstill after the accident.
Giao thông tê liệt sau vụ tai nạn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I died standing.
I froze. / I was frozen to the spot.
Dịch từng chữ “chết đứng” thành died standing là sai nghĩa.
- 2
I was froze.
I froze. / I was frozen.
Froze là quá khứ, frozen là phân từ đi sau be.