Nghĩa của “chôn chân”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ở MÃI MỘT CHỖ, KHÔNG ĐI ĐƯỢC
be stuck, be stranded, be cooped up
Phải ở yên một nơi trong thời gian dài, vì kẹt xe, mưa bão, công việc…
- Mình chôn chân ở sân bay sáu tiếng vì hoãn chuyến.I was stuck at the airport for six hours because of a delay.
- Mưa to quá, cả lớp chôn chân trong trường.It rained so hard the whole class was stuck at school.
- Nghỉ hè mà chôn chân ở nhà, chán lắm.Being cooped up at home all summer is so boring.
- 2KHÔNG TIẾN LÊN ĐƯỢC
be stuck, stagnate, go nowhere
Ở mãi một vị trí, một mức, không thăng tiến hay cải thiện.
- Anh Minh chôn chân ở vị trí nhân viên suốt năm năm.Minh has been stuck in the same junior job for five years.
- 3ĐỨNG SỮNG
be rooted to the spot, freeze
Đứng im, không nhúc nhích được vì sợ hoặc quá bất ngờ.
- Thấy con chó lao tới, Linh chôn chân tại chỗ.When the dog rushed at her, Linh was rooted to the spot.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chôn chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be stuck
Phổ biến nhất, dùng cho kẹt xe, kẹt ở đâu, kẹt trong công việc.
We were stuck in traffic.
Bọn mình chôn chân giữa đường kẹt xe.
- be stranded
Mắc kẹt ở nơi xa, không có cách về, như sân bay, đảo.
Hundreds of tourists were stranded by the storm.
Hàng trăm du khách chôn chân vì bão.
- be cooped up
Bị nhốt trong nhà, phòng chật, thấy bức bối.
I've been cooped up inside all week.
Cả tuần mình chôn chân trong nhà.
- be rooted to the spot
Đứng sững vì sợ hoặc kinh ngạc.
She was rooted to the spot with fear.
Cô bé sợ quá chôn chân tại chỗ.
Cụm từ liên quan
- mắc kẹtbe trapped
- kẹt xebe stuck in traffic
- giậm chân tại chỗmake no progress
- ở lìstay put
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I buried my leg at the airport.
I was stuck at the airport.
Dịch từng chữ “chôn chân” thành bury legs là sai hoàn toàn.
- 2
I stuck in traffic.
I was stuck in traffic.
Stuck ở đây là tính từ, cần “be”.