Nghĩa của “chết chưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÊU KHI LỠ CÓ CHUYỆN
Oh no!, Oops!, Uh-oh!
Câu kêu khi mình vừa nhận ra mình làm sai, quên gì, hoặc có chuyện không hay.
- Chết chưa, em quên mang thẻ học sinh!Oh no, I forgot my student card!
- Chết chưa, vỡ cốc của mẹ rồi.Uh-oh, I broke Mum's cup.
- Chết chưa, mười giờ rồi mà chưa làm bài.Oh no, it's ten o'clock and I haven't done my homework.
- 2DỌA, TRÊU NGƯỜI KHÁCcụm từ
You're in trouble now!, Serves you right!
Nói với người khác khi họ sắp bị phạt, bị mắng, kiểu hả hê hoặc trêu.
- Chết chưa, cô giáo thấy cậu dùng điện thoại rồi!You're in trouble now, the teacher saw you on your phone!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chết chưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Oh no!
Phổ biến nhất khi lỡ có chuyện.
Oh no, I missed the bus!
Chết chưa, lỡ xe buýt rồi!
- Oops!
Lỗi nhỏ, nhẹ nhàng.
Oops, wrong button.
Chết chưa, bấm nhầm nút.
- You're in trouble now!
Trêu, dọa người khác sắp bị phạt.
Mum's home. You're in trouble now!
Mẹ về rồi. Chết chưa!
- Serves you right!
Hả hê vì người kia đáng bị vậy.
You didn't study? Serves you right!
Không học à? Chết chưa, đáng đời!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Die yet!
Oh no!
Dịch từng chữ “chết” + “chưa” là sai và nghe rất lạ.
- 2
You will die!
You're in trouble now!
“You will die” là dọa giết thật, không phải trêu.