Nghĩa của “chết mê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÊ MỘT NGƯỜI
be head over heels for, be crazy about, have a huge crush on
Thích ai đó đến mức say đắm, không nghĩ được gì khác.
- Nam chết mê cô bạn lớp bên.Nam has a huge crush on a girl in the next class.
- Hồi đó bố chết mê mẹ.Back then, Dad was head over heels for Mom.
- Linh chết mê anh ca sĩ đó.Linh is crazy about that singer.
- 2MÊ MỘT THỨ, MỘT VIỆC
be obsessed with, be hooked on, love
Rất thích một món ăn, trò chơi, bộ phim…
- Em chết mê trà sữa ở quán này.I'm obsessed with the milk tea at this place.
- Thằng bé chết mê trò chơi đó.The boy is hooked on that game.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chết mê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be crazy about
Thân mật, dùng cho cả người lẫn vật.
She's crazy about K-pop.
Bạn ấy chết mê K-pop.
- be head over heels for
Chỉ dùng khi yêu ai đó say đắm.
He's head over heels for her.
Anh ấy chết mê cô ấy.
- be obsessed with
Mê đến mức ám ảnh, rất hay dùng khi nói về đồ ăn, phim, thần tượng.
I'm obsessed with this song.
Mình chết mê bài này.
- be hooked on
Mê đến nghiện, thường là trò chơi, phim, mạng xã hội.
He's hooked on that series.
Nó chết mê bộ phim đó.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I die for her.
I'm crazy about her.
Dịch từng chữ “chết” thành die nghe rất lạ; dùng be crazy about.
- 2
She's obsessed about him.
She's obsessed with him.
Obsessed đi với with.