Nghĩa của “chết như rạ”
- 1CHẾT RẤT NHIỀU
die in droves, die like flies, die in huge numbers, be killed in great numbers
Người, vật chết hàng loạt, nhiều như rơm rạ ngoài đồng.
- Năm đói 1945, người chết như rạ.In the famine of 1945, people died in huge numbers.
- Dịch cúm làm gà chết như rạ.The bird flu killed chickens in droves.
- Trận rét đậm làm trâu bò chết như rạ.The severe cold made cattle die like flies.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chết như rạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- die in huge numbers
Trung tính, dùng trong bài viết, tin tức.
Fish died in huge numbers.
Cá chết hàng loạt.
- die like flies
Thành ngữ, thân mật, hơi suồng sã.
Soldiers were dying like flies.
Lính chết như rạ.
- die in droves
Văn viết, nhấn mạnh số lượng lớn.
Bees are dying in droves.
Ong chết như rạ.
- mass deaths
Danh từ: cái chết hàng loạt.
mass deaths of fish
cá chết hàng loạt
Cụm từ liên quan
- chết hàng loạtmass deaths / die en masse
- nạn đóifamine
- dịch bệnhepidemic
- thương vongcasualties
- chết oandie unjustly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
People died like straw.
People died like flies / in huge numbers.
Không dịch từng chữ “rạ”; tiếng Anh dùng flies.
- 2
They died in drove.
They died in droves.
Cụm cố định: in droves (số nhiều).