Nghĩa của “chết sống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HẾT MỨC, CUỒNG NHIỆT
Mức độ cực kỳ mạnh, nhất là trong tình cảm.
- Hồi đó anh ấy yêu chị chết sống.Back then he was madly in love with her.
- Bé Na mê con búp bê đó chết sống.Little Na is crazy about that doll.
- Nó muốn chiếc điện thoại mới chết sống.He desperately wants the new phone.
- 2NHẤT ĐỊNH ĐÒI, BẰNG MỌI GIÁđộng từ
insist on, be dead set on, at all costs
Đòi bằng được, không chịu thôi (đòi chết sống, chết sống không chịu).
- Em trai đòi chết sống đi theo.My little brother insisted on coming along.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chết sống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- madly (in love)
Yêu say đắm, yêu chết sống.
She's madly in love with him.
Cô ấy yêu anh ta chết sống.
- desperately
Muốn hoặc cần cái gì cực kỳ.
I desperately need a holiday.
Mình cần đi nghỉ chết sống.
- be dead set on
Nhất quyết làm gì, thân mật.
He's dead set on studying abroad.
Nó nhất quyết đòi đi du học.
- insist on
Khăng khăng đòi; trung tính.
She insisted on paying.
Cô ấy đòi chết sống trả tiền.
Cụm từ liên quan
- sống chếtno matter what / life and death
- mê như điếu đổbe head over heels
- khăng khănginsist
- phát cuồngbe crazy about
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He loves her die live.
He's madly in love with her.
Không dịch từng chữ; dùng “madly in love”.
- 2
She insisted to come.
She insisted on coming.
Insist on + V-ing.