sống chết tiếng Anh là gì? — no matter what, at all costs, come hell or high water

Nghĩa của “sống chết”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẰNG MỌI GIÁ, NHẤT ĐỊNH
no matter what, at all costs, come hell or high water, whatever it takes
Quyết tâm làm cho bằng được, dù có chuyện gì.
- Sống chết gì mình cũng phải đỗ đại học.I'm getting into university no matter what.
- Nam sống chết đòi đi xem concert.Nam insisted on going to the concert at all costs.
- Đội mình sống chết phải thắng trận này.Our team has to win this match, whatever it takes.
2
SỰ SỐNG VÀ CÁI CHẾTdanh từ
life and death, life or death
Chuyện liên quan đến tính mạng, rất hệ trọng.
- Đây là chuyện sống chết, không đùa được.This is a matter of life and death. It's no joke.
Lưu ý · Thứ tự tiếng Anh là “life and death”, giống tiếng Việt.
3
HẾT LÒNG, ĐẾN CÙNGcụm từ
through thick and thin, to the end
Gắn bó, sống chết có nhau.
- Hai đứa hứa sống chết có nhau.They promised to stick together through thick and thin.

4 cách nói “sống chết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

no matter what
Thân mật, phổ biến nhất cho nghĩa quyết tâm.
I'll be there no matter what.
Sống chết gì mình cũng đến.
at all costs
Trang trọng hơn, bằng mọi giá.
We must protect the data at all costs.
Phải bảo vệ dữ liệu bằng mọi giá.
a matter of life and death
Chuyện sống còn.
Hurry! It's a matter of life and death!
Nhanh lên, chuyện sống chết đấy!
through thick and thin
Gắn bó qua mọi khó khăn.
They stayed friends through thick and thin.
Họ là bạn sống chết có nhau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I must go live or die.
I must go no matter what.
Dịch từng chữ nghe rất kịch; dùng “no matter what”.
2
a matter of death and life
a matter of life and death
Thứ tự cố định là life and death.