Nghĩa của “chị kế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CON GÁI RIÊNG CỦA BỐ DƯỢNG, MẸ KẾ
stepsister, older stepsister
Con gái lớn tuổi hơn mình, là con riêng của mẹ kế hoặc bố dượng; không cùng huyết thống.
- Hai cô chị kế đối xử tệ với Lọ Lem.Cinderella's stepsisters treated her badly.
- Mai có một chị kế hơn mình ba tuổi.Mai has a stepsister who is three years older.
- Giờ mình với chị kế thân nhau lắm.My stepsister and I are really close now.
- 2CHỊ CÙNG CHA KHÁC MẸ
half-sister
Trong khẩu ngữ, có người gọi chị cùng cha khác mẹ hoặc cùng mẹ khác cha là chị kế.
- Chị ấy là chị cùng cha khác mẹ với Nam.She is Nam's half-sister.
Lưu ý · Chính xác thì cùng một người bố/mẹ là half-sister, không phải stepsister.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chị kế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stepsister
Không cùng huyết thống, qua hôn nhân của bố/mẹ.
My stepsister lives with us.
Chị kế sống chung với nhà mình.
- half-sister
Chung bố hoặc chung mẹ.
She's my half-sister on my dad's side.
Chị ấy là chị cùng cha khác mẹ với mình.
- older / big sister
Khi không cần nhấn mạnh quan hệ kế.
She's like a big sister to me.
Chị ấy như chị gái ruột của mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is my next sister.
She is my stepsister.
“Kế” ở đây là step-, không phải next.
- 2
She is my step-sister and we have the same dad.
She is my half-sister.
Chung bố là half-sister.