Nghĩa của “chịu chết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÓ TAY, KHÔNG BIẾT LÀM SAO
I give up, no idea, I'm stumped, beats me
Chịu thua, không nghĩ ra cách hay không trả lời được.
- Câu đố này khó quá, chịu chết!This riddle is too hard, I give up!
- Hỏi mình đường đến đó thì chịu chết.If you ask me how to get there, I've got no idea.
- Bài hình này em chịu chết rồi.I'm completely stumped on this geometry problem.
- 2ĐÀNH CHỊU (KHÔNG LÀM GÌ ĐƯỢC)
there's nothing I can do, I'm helpless
Đành chấp nhận vì không còn cách nào.
- Mất điện cả khu thì chịu chết, chẳng làm gì được.With a blackout in the whole area, there's nothing we can do.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chịu chết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I give up
Chịu thua câu đố, bài khó.
OK, I give up. What's the answer?
Thôi chịu chết, đáp án là gì?
- No idea / I've got no idea
Không biết gì, thân mật.
Where's Nam? – No idea.
Nam đâu? – Chịu.
- Beats me
Khẩu ngữ, không hiểu nổi.
Why did he leave? Beats me.
Sao nó bỏ đi á? Chịu chết.
- I'm stumped
Bị bí, nghĩ mãi không ra.
I'm stumped on question 5.
Mình bí câu 5.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I accept to die.
I give up.
Dịch từng chữ, người nghe sẽ hoảng.
- 2
I'm stump.
I'm stumped.
Dùng dạng bị động stumped.