Nghĩa của “chịu tang”
- 1ĐỂ TANG NGƯỜI THÂN
be in mourning, mourn, wear mourning
Giữ tang, kiêng cữ một thời gian sau khi người thân mất.
- Nhà Linh đang chịu tang nên Tết không đi chúc.Linh's family is in mourning, so they won't visit anyone this Tet.
- Con cháu chịu tang ông ba năm.The children and grandchildren mourned Grandpa for three years.
- Đang chịu tang nên anh ấy hoãn đám cưới.He's postponed the wedding because he's in mourning.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chịu tang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be in mourning
Cách nói phổ biến nhất.
The whole village is in mourning.
Cả làng đang chịu tang.
- mourn
Động từ: thương tiếc, để tang.
We mourn the loss of our teacher.
Chúng em thương tiếc thầy.
- wear mourning
Mặc đồ tang, trang trọng, hơi cổ.
She wore mourning for a year.
Bà mặc đồ tang một năm.
- observe mourning
Rất trang trọng, nghi lễ, quốc tang.
The nation observed a day of mourning.
Cả nước để quốc tang một ngày.
Cụm từ liên quan
- đám tangfuneral
- quốc tangnational mourning
- mãn tangend of mourning
- khăn tangmourning headband
- thương tiếcgrieve / mourn
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My family is carrying funeral.
My family is in mourning.
Dịch từng chữ “chịu tang” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
We are mourning for him (dùng morning)
We are mourning for him.
Đừng nhầm mourning (để tang) với morning (buổi sáng).