Nghĩa của “chịu tiếng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MANG TIẾNG
get a bad name, get a bad reputation, be talked about
Bị người khác đánh giá, nói xấu vì một việc gì.
- Làm thế để rồi chịu tiếng cả đời.Do that and you'll have a bad name for life.
- Cả lớp chịu tiếng vì vài bạn quậy phá.The whole class got a bad name because of a few troublemakers.
- Mình không muốn chịu tiếng là kẻ vô ơn.I don't want people to think I'm ungrateful.
- 2CHỊU LỖI
take the blame, carry the can, take the rap
Nhận phần lỗi, bị đổ lỗi, nhiều khi là thay người khác.
- Nam chịu tiếng thay cho bạn.Nam took the blame for his friend.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chịu tiếng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get a bad name
Bị mang tiếng xấu nói chung.
The restaurant got a bad name after the food poisoning.
Nhà hàng chịu tiếng xấu sau vụ ngộ độc.
- take the blame
Nhận lỗi, chịu trách nhiệm (kể cả thay người khác).
I won't take the blame for your mistake.
Mình không chịu tiếng thay lỗi của cậu đâu.
- take the rap
Thân mật, chịu tội thay.
He took the rap for his brother.
Anh ấy chịu tội thay em trai.
- carry the can
Thân mật, Anh-Anh: gánh lỗi.
Why should I carry the can?
Sao mình phải chịu tiếng?
Cụm từ liên quan
- mang tiếnghave a bad reputation
- tiếng xấubad reputation / bad name
- đổ lỗiblame
- oanwrongly accused
- giữ tiếngprotect your reputation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
bear the sound
get a bad name / take the blame
Dịch “tiếng” thành sound là sai nghĩa.
- 2
take the blame of him
take the blame for him
Take the blame for + người/việc.