Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Oan” tiếng Anh là gì?

Oan là bị đổ lỗi, bị phạt hay chịu thiệt mà không có lỗi. Tiếng Anh thường dùng wrongly accused, unfair hoặc innocent tùy ngữ cảnh.

Athena nhắc nhỏ · Kêu “Oan quá!” thì em nói “That's so unfair!” hoặc “It wasn't me!” là tự nhiên nhất. Đừng dịch thành “I'm injustice” nhé.

Trả lời nhanh

wrongly accused

tính từ / cụm từ · thường sau be

Athena

Nghĩa của “oan”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỊ ĐỔ LỖI SAI
wrongly accused, falsely accused, unfairly blamed
Bị nghi, bị trách hoặc bị phạt dù mình không làm gì sai.
- Nam bị cô mắng oan vì tưởng cậu ấy nói chuyện riêng.Nam was unfairly told off by the teacher, who thought he was chatting.
- Ông ấy bị bắt oan và ngồi tù mười năm.He was wrongly arrested and spent ten years in prison.
- Mình bị oan, chiếc bình đâu phải mình làm vỡ.I was wrongly blamed; I didn't break the vase.
2
NỖI OANdanh từ
injustice, wrong, miscarriage of justice
Sự bất công khi bị kết tội hay chịu thiệt mà không có lỗi.
- Gia đình đã đấu tranh nhiều năm để rửa nỗi oan cho ông.The family fought for years to clear his name.
- Đó là một vụ án oan.It was a miscarriage of justice.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “oan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wrongly / falsely accused
Bị buộc tội oan, dùng khi nói chuyện hệ trọng hoặc pháp luật.
She was falsely accused of stealing.
Cô ấy bị buộc tội ăn cắp oan.
unfair
Kêu oan, phàn nàn chuyện bất công hằng ngày.
That's so unfair! I didn't do it!
Oan quá! Em có làm đâu!
innocent
Nhấn vào việc mình vô tội.
I'm innocent!
Tôi vô tội!
miscarriage of justice
Vụ án oan, thuật ngữ pháp luật.
The case was a miscarriage of justice.
Đó là một vụ án oan sai.

Cụm từ liên quan

kêu oanprotest one's innocence
oan uổngunjust / in vain
oan saiwrongful conviction
rửa oan / minh oanclear someone's name
chết oandie for nothing / die needlessly
oan giasworn enemy

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm injustice!
That's unfair! / I didn't do it!
Injustice là danh từ, không dùng để chỉ người.
2
He was accused wrong.
He was wrongly accused.
Bổ nghĩa cho động từ dùng trạng từ wrongly.
3
clear his name's
clear his name
Cụm cố định: clear somebody's name.

Luyện nhanh

Thử 3 câu với “oan”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Ông ấy bị bắt oan.” → He was ______ arrested.

Câu 2“Gia đình cố minh oan cho ông.” → The family tried to ______ his name.

Câu 3Kêu “Oan quá!” khi bị mẹ mắng nhầm, em nói ______

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena