Nghĩa của “kêu oan”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI MÌNH BỊ OAN
protest one's innocence, claim innocence, cry foul, insist one is innocent
Lên tiếng khẳng định mình vô tội, bị đổ oan.
- Anh ta kêu oan suốt mười năm trong tù.He protested his innocence for ten years in prison.
- Nam kêu oan, bảo không hề lấy tiền.Nam insisted he was innocent and said he never took the money.
- Bị cô phạt, Linh cứ kêu oan mãi.When the teacher punished her, Linh kept saying it wasn't her fault.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kêu oan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- protest one's innocence
Trang trọng, tin tức, chuyện pháp lý.
She has always protested her innocence.
Bà ấy luôn kêu oan.
- It wasn't me! / I didn't do it!
Hằng ngày, trẻ con, bạn bè.
Mum, it wasn't me!
Mẹ ơi, không phải con mà!
- cry foul
Kêu là bị chơi xấu, bất công.
The losing team cried foul.
Đội thua kêu bị xử ép.
- appeal
Kháng cáo, đề nghị xét xử lại.
He will appeal the verdict.
Anh ấy sẽ kháng cáo bản án.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He shouted injustice.
He protested his innocence.
Dịch từng chữ “kêu oan” thành “shout injustice” không tự nhiên.
- 2
She protested her innocent.
She protested her innocence.
Sau her cần danh từ innocence, không phải tính từ innocent.