Nghĩa của “giữ tiếng”
- 1GIỮ GÌN DANH TIẾNG
protect one's reputation, guard one's good name, save face
Tránh làm điều để mang tiếng xấu, giữ thể diện.
- Bà luôn dặn con cháu phải giữ tiếng cho gia đình.Grandma always tells us to protect the family's reputation.
- Ông ấy từ chức để giữ tiếng.He resigned to save face.
- Công ty giữ tiếng nên xin lỗi khách ngay.To guard its reputation, the company apologised to customers immediately.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giữ tiếng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- protect one's reputation
Trung tính, dùng được mọi nơi.
He wants to protect his reputation.
Ông ấy muốn giữ tiếng.
- save face
Giữ thể diện, tránh bị bẽ mặt.
She lied to save face.
Cô ấy nói dối để giữ thể diện.
- keep up appearances
Cố tỏ ra ổn trước mặt người ngoài.
They kept up appearances even when they were broke.
Hết tiền rồi mà họ vẫn cố giữ tiếng.
Cụm từ liên quan
- thể diệnface
- danh dựhonour
- mang tiếngget a bad name
- tiếng tămreputation / fame
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He keeps his voice.
He protects his reputation.
“Tiếng” ở đây là tiếng tăm, không phải voice.