Nghĩa của “chọc phá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÊU CHỌC, NGHỊCH PHÁ
tease, mess with, pick on, bother
Trêu ghẹo, làm phiền người khác cho vui, đôi khi làm người ta khó chịu.
- Thằng Bin hay chọc phá em gái.Bin is always teasing his little sister.
- Đừng chọc phá con chó nữa, nó cắn đấy.Stop messing with the dog, it'll bite.
- Mấy đứa lớp bên hay chọc phá Nam vì cậu ấy thấp.Some kids from the other class pick on Nam because he's short.
- 2BÀY TRÒ PHÁ PHÁCH
play pranks on, play tricks on
Bày trò nghịch ngợm để chơi khăm người khác.
- Ngày Cá tháng Tư, cả lớp chọc phá cô giáo bằng con nhện giả.On April Fools' Day, the class played a prank on the teacher with a fake spider.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chọc phá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tease
Trêu chọc, phổ biến nhất, có khi thân thiện.
My brother loves to tease me.
Anh trai thích chọc phá mình.
- mess with
Thân mật: nghịch, làm phiền ai hoặc con vật.
Don't mess with me today.
Hôm nay đừng chọc mình.
- pick on
Trêu bắt nạt một người, mang ý xấu.
Stop picking on him.
Đừng bắt nạt cậu ấy nữa.
- play a prank on
Bày trò chơi khăm.
They played a prank on their dad.
Bọn trẻ chơi khăm bố.
Cụm từ liên quan
- trêu chọctease
- chơi khămplay a prank
- bắt nạtbully
- nghịch ngợmnaughty / mischievous
- phá đámspoil the fun / be a killjoy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He always teases with his sister.
He always teases his sister.
Tease đi thẳng tân ngữ, không có with.
- 2
Don't destroy your sister.
Don't tease your sister.
“Phá” ở đây là trêu, không phải phá hủy (destroy).