chốn bẩn thỉu tiếng Anh là gì? — filthy place, dump, pigsty

“Chốn bẩn thỉu” tiếng Anh là gì?

Chốn bẩn thỉu là a filthy place hoặc a dump khi nói về chỗ dơ dáy. Khi ám chỉ nơi xấu xa về đạo đức thì dùng den hoặc cesspool.

Athena nhắc nhỏ · Chê phòng trọ bẩn mà nói chuyện thân mật thì “This place is a dump!” nghe rất tự nhiên đó em.

Nghĩa của “chốn bẩn thỉu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƠI DƠ DÁY
filthy place, dump, pigsty
Chỗ bẩn, bừa bộn, mất vệ sinh.
- Phòng trọ cũ của Nam là một chốn bẩn thỉu.Nam's old rented room was a filthy place.
- Quán này đúng là chốn bẩn thỉu, đừng ăn ở đây.This place is a dump, let's not eat here.
- Mẹ bảo phòng con như cái chuồng lợn.Mum says my room is a pigsty.
2
NƠI XẤU XA, TRỤY LẠC
den of vice, den, cesspool
Nơi có nhiều chuyện xấu như cờ bạc, mại dâm, tội phạm.
- Trong phim, quán bar đó là chốn bẩn thỉu của bọn buôn lậu.In the film, that bar is a den of smugglers.

3 cách nói “chốn bẩn thỉu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

filthy place
Trung tính, mô tả đúng nghĩa là bẩn.
The kitchen was a filthy place.
Cái bếp bẩn thỉu kinh khủng.
dump
Thân mật, chê chỗ vừa bẩn vừa xập xệ.
Why do you live in this dump?
Sao cậu sống ở cái chỗ tồi tàn này?
den of vice
Văn viết, chỉ nơi trụy lạc.
The casino was a den of vice.
Sòng bạc là chốn trụy lạc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a dirty place of sin
a den of vice
Dịch từng chữ nghe rất lạ; tiếng Anh có sẵn cụm den of vice.
2
This place is very dust.
This place is very dusty.
Dust là danh từ, cần tính từ dusty.