chống đạn tiếng Anh là gì? — bulletproof, bullet-resistant, watertight

“Chống đạn” tiếng Anh là gì?

Chống đạn là bulletproof, nhất là áo, kính, xe. Văn bản kỹ thuật hay dùng bullet-resistant cho chính xác hơn vì không gì chống được mọi loại đạn.

Athena nhắc nhỏ · Áo chống đạn của cảnh sát là “bulletproof vest”, Anh-Anh còn gọi “body armour” nhé.

Nghĩa của “chống đạn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG BỊ ĐẠN XUYÊN QUA
bulletproof, bullet-resistant
Được làm để đạn bắn không xuyên qua, bảo vệ người bên trong.
- Cảnh sát mặc áo chống đạn khi làm nhiệm vụ.Police officers wear bulletproof vests on duty.
- Ngân hàng lắp kính chống đạn ở quầy giao dịch.The bank installed bulletproof glass at the counters.
- Tổng thống đi xe chống đạn.The president rides in a bulletproof car.
2
NGHĨA BÓNG: KHÔNG GÌ LÀM LUNG LAY
bulletproof, watertight, foolproof
Kế hoạch, lập luận không có kẽ hở, không ai bắt bẻ được.
- Lý lẽ của Linh gần như chống đạn.Linh's argument was almost bulletproof.

4 cách nói “chống đạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bulletproof
Thông dụng nhất.
a bulletproof vest
áo chống đạn
bullet-resistant
Kỹ thuật, chính xác hơn.
bullet-resistant glass
kính chống đạn
armoured (Mỹ: armored)
Xe bọc thép.
an armoured car
xe bọc thép
body armour
Đồ bảo hộ chống đạn nói chung.
Soldiers wear body armour.
Binh lính mặc giáp chống đạn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He wore an anti-bullet shirt.
He wore a bulletproof vest.
“Anti-bullet” dịch từng chữ; dùng bulletproof.
2
This glass is bullet proofing.
This glass is bulletproof.
Bulletproof là tính từ, viết liền.