Nghĩa của “chỗ ở tồi tàn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÀ, PHÒNG XẬP XỆ
run-down place, hovel, dump, shack
Chỗ ở cũ nát, bẩn, thiếu tiện nghi.
- Hồi sinh viên, Nam ở một chỗ ở tồi tàn gần chợ.As a student, Nam lived in a run-down place near the market.
- Căn phòng trọ đó đúng là chỗ ở tồi tàn.That rented room was a real dump.
- Gia đình họ sống trong một túp lều tồi tàn bên sông.The family lived in a shack by the river.
- 2KHU NHÀ Ổ CHUỘT
slum, squalid housing
Khu nhiều nhà tồi tàn, đông đúc, thiếu vệ sinh.
- Thành phố đang cải tạo các chỗ ở tồi tàn ven kênh.The city is clearing the slums along the canal.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chỗ ở tồi tàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- run-down
Tính từ trung tính, tả nhà cũ xuống cấp.
a run-down apartment
căn hộ xuống cấp
- dump
Thân mật, chê bai.
This hotel is a dump!
Khách sạn này tồi tàn quá!
- hovel
Văn viết, nhà rất bẩn, nghèo khổ.
They lived in a hovel.
Họ sống trong một căn nhà tồi tàn.
- slum
Khu nhà ổ chuột, cả khu vực.
children growing up in slums
trẻ em lớn lên ở khu ổ chuột
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a bad living place
a run-down place
Living place không tự nhiên; dùng run-down place.
- 2
He lives in a slum (ý một căn phòng)
He lives in a run-down flat
Slum là cả khu, không phải một căn.