Nghĩa của “chỗ hiểm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỖ YẾU TRÊN CƠ THỂ
vital spot, vital organs, weak spot
Chỗ dễ bị thương nặng trên cơ thể (đầu, cổ, tim…).
- Võ sư dạy cách tránh bị đánh vào chỗ hiểm.The master taught us how to protect our vital spots.
- May mà viên đạn không trúng chỗ hiểm.Luckily, the bullet didn't hit any vital organs.
- Con dao đâm trượt chỗ hiểm nên anh ấy qua khỏi.The knife missed his vital organs, so he survived.
- 2ĐIỂM YẾU
weak spot, weak point, Achilles' heel, where it hurts
Nghĩa bóng: chỗ yếu, chỗ dễ bị tấn công nhất của một người, một kế hoạch.
- Câu hỏi của cô giáo đánh trúng chỗ hiểm của bài luận.The teacher's question hit the weak spot in the essay.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chỗ hiểm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- vital spot / vital organs
Bộ phận quan trọng trên cơ thể (y tế, võ thuật).
The arrow missed his vital organs.
Mũi tên không trúng chỗ hiểm.
- weak spot
Chỗ yếu, cả nghĩa đen và bóng.
Every team has a weak spot.
Đội nào cũng có chỗ hiểm.
- Achilles' heel
Thành ngữ: điểm yếu chí mạng.
Maths is my Achilles' heel.
Toán là chỗ hiểm của mình.
- hit sb where it hurts
Đánh vào chỗ hiểm (nghĩa bóng), thân mật.
The fine hit the company where it hurts.
Khoản phạt đánh đúng chỗ hiểm của công ty.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
dangerous place
vital spot / weak spot
Dangerous place là nơi nguy hiểm (địa điểm), không phải chỗ hiểm trên người.
- 2
Achilles heel's
Achilles' heel
Dấu sở hữu đặt sau Achilles.