chỗ hở tiếng Anh là gì? — gap, opening, space

“Chỗ hở” tiếng Anh là gì?

Chỗ hở trong tiếng Anh thường là gap (khoảng trống giữa hai vật) hoặc opening. Nghĩa bóng, chỗ sơ hở là weakness hay loophole.

Athena nhắc nhỏ · Khe cửa hở gió thì nói “There's a gap under the door.” Còn kẽ hở luật pháp là “loophole”, từ này rất hay gặp trong tin tức.

Nghĩa của “chỗ hở”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHOẢNG TRỐNG GIỮA HAI VẬT
gap, opening, space
Chỗ không khít, có khoảng trống, gió hay nước có thể lọt qua.
- Gió lùa vào qua chỗ hở dưới cửa.The wind comes in through the gap under the door.
- Con mèo chui qua chỗ hở trên hàng rào.The cat squeezed through a gap in the fence.
- Bố bịt chỗ hở ở cửa sổ cho đỡ lạnh.Dad sealed the gap around the window to keep the cold out.
2
ĐIỂM YẾU, SƠ HỞ
weakness, loophole, weak spot
Chỗ người khác có thể lợi dụng, trong lập luận, luật, hệ thống.
- Bài luận của em có chỗ hở trong lập luận.Your essay has a weak spot in its argument.
3
CHỖ HỞ TRÊN QUẦN ÁO
opening, slit
Chỗ để hở trên áo, váy.
- Váy có chỗ hở ở sau lưng.The dress has an opening at the back.

4 cách nói “chỗ hở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

gap
Khoảng trống giữa hai vật, thông dụng nhất.
Mind the gap.
Chú ý khoảng hở (giữa tàu và sân ga).
opening
Lỗ mở, cửa mở, chỗ hở có chủ ý.
There's a small opening in the wall.
Trên tường có một chỗ hở nhỏ.
crack
Khe nứt nhỏ, hẹp.
Light came through a crack in the door.
Ánh sáng lọt qua khe cửa.
loophole
Kẽ hở trong luật, quy định.
They used a tax loophole.
Họ lợi dụng kẽ hở về thuế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
There is an open under the door.
There is a gap under the door.
Open là tính từ/động từ; chỗ hở là danh từ gap hoặc opening.
2
a hole of the law
a loophole in the law
Kẽ hở luật pháp là loophole.