khe hở tiếng Anh là gì? — gap, crack, chink

Nghĩa của “khe hở”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHE NHỎ, HẸP
gap, crack, chink
Đường hở hẹp giữa hai vật hoặc trên bề mặt.
- Ánh nắng chiếu qua khe hở của rèm cửa.Sunlight shone through a gap in the curtains.
- Nam nhìn qua khe hở cửa xem ai đến.Nam peeked through a crack in the door to see who it was.
- Kiến bò vào qua khe hở trên tường.Ants got in through a crack in the wall.
2
KẼ HỞ, SƠ HỞ
loophole, gap, weakness
Chỗ chưa chặt chẽ có thể bị lợi dụng.
- Quy định mới vẫn còn khe hở.The new rules still have loopholes.

3 cách nói “khe hở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

gap
Khoảng trống chung.
There's a gap between the boards.
Có khe hở giữa các tấm ván.
crack
Khe rất hẹp, nứt nhỏ.
Water leaked through a crack.
Nước rỉ qua khe hở.
loophole
Kẽ hở luật, quy định.
Close the loophole.
Bịt kẽ hở.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
through the slot of the door
through the crack in the door
Khe hở cửa tự nhiên nhất là crack/gap; slot là khe để nhét thư, đồng xu.
2
a leak of the law
a loophole in the law
Kẽ hở luật là loophole.