chỗ níu tiếng Anh là gì? — something to hold on to, handhold, strap

“Chỗ níu” tiếng Anh là gì?

Chỗ níu (chỗ để níu, bám cho khỏi ngã) thường nói something to hold on to; trên xe buýt là strap hoặc grab handle. Nghĩa bóng “chỗ dựa tinh thần” là something to cling to / an anchor.

Athena nhắc nhỏ · Đứng trên xe buýt mà không có chỗ níu thì em nói “There was nothing to hold on to” là đúng kiểu người bản xứ đó.

Nghĩa của “chỗ níu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỖ ĐỂ BÁM, VỊN
something to hold on to, handhold, strap, grab handle
Thứ để tay níu lấy cho vững, như tay nắm, dây treo trên xe.
- Xe buýt đông quá, Mai chẳng có chỗ níu.The bus was so crowded that Mai had nothing to hold on to.
- Nắm vào dây treo làm chỗ níu đi.Hold on to the strap.
- Trên thuyền, ông chỉ cho bọn mình chỗ níu khi sóng to.On the boat, he showed us where to hold on when the waves got big.
2
CHỖ DỰA TINH THẦN
something to cling to, anchor, lifeline
Điều giúp người ta bám vào để vượt qua lúc khó khăn.
- Lúc buồn nhất, gia đình là chỗ níu của Nam.At his lowest point, his family was Nam's anchor.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “chỗ níu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

something to hold on to
Nói chuyện tự nhiên nhất, nghĩa đen lẫn bóng.
Find something to hold on to.
Tìm chỗ níu đi.
strap / grab handle
Dây treo, tay nắm trên xe buýt, tàu, ô tô.
Please hold the grab handle.
Vui lòng nắm tay nắm.
anchor / lifeline
Chỗ dựa tinh thần.
Music was my lifeline.
Âm nhạc là chỗ níu của mình.

Cụm từ liên quan

níuhold on to / cling to
bám chặthold tight
chỗ dựasupport
tay vịnhandrail

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I have nothing to hold.
I have nothing to hold on to.
Cần “on to”: hold on to something.

“Chỗ níu” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “chỗ níu”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “chỗ níu”

Tra thêm từ khác