Nghĩa của “bám chặt”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NẮM, GIỮ KHÔNG BUÔNG
cling to, hold on tight (to), grip, clutch
Dùng tay hoặc cả người giữ chặt vào một vật để khỏi rơi, khỏi ngã.
- Thằng bé bám chặt lấy tay mẹ ở chỗ đông người.The little boy clung to his mother's hand in the crowd.
- Bám chặt vào nhé, đường này xóc lắm.Hold on tight, this road is really bumpy.
- Linh bám chặt lan can khi đi qua cầu treo.Linh gripped the railing as she crossed the suspension bridge.
- 2KHÔNG CHỊU BỎ (Ý NGHĨ, HY VỌNG)
cling to, hang on to, stick to
Giữ mãi một niềm tin, hy vọng, thói quen, không chịu từ bỏ.
- Bà vẫn bám chặt hy vọng con trai sẽ về.She still clings to the hope that her son will come back.
- 3DÍNH CHẶT VÀO BỀ MẶT
stick to, adhere to (trang trọng), cling to
Vật này dính chặt vào bề mặt vật khác.
- Bùn bám chặt vào đế giày.Mud stuck to the soles of my shoes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bám chặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hold on tight
Câu nói hằng ngày, nhắc ai giữ chặt (trên xe, tàu lượn).
Hold on tight, we're going fast!
Bám chặt vào, mình đi nhanh đấy!
- cling to
Bám chặt cả người hoặc bám vào niềm tin, hy vọng; hơi văn viết.
The koala clung to the branch.
Con gấu túi bám chặt vào cành cây.
- grip / clutch
Nhấn vào bàn tay nắm chặt; clutch thường kèm lo sợ.
She clutched her bag nervously.
Cô ấy lo lắng ôm chặt cái túi.
- stick to
Vật dính chặt vào bề mặt.
The sticker won't stick to the glass.
Miếng dán không bám vào kính được.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Hold tight on me!
Hold on tight! / Hold on to me!
Trật tự đúng là “hold on tight” hoặc “hold on to + người/vật”.
- 2
She clinged to the rope.
She clung to the rope.
Cling là động từ bất quy tắc: cling – clung – clung.