Nghĩa của “nắm chặt”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮ CHẶT TRONG TAY
grip, hold tightly, hold on tight
Cầm, giữ một vật thật chắc để không rơi, không tuột.
- Nắm chặt tay vịn khi xe buýt chạy nhé.Hold the handrail tightly while the bus is moving.
- Nam nắm chặt vô lăng, mặt căng thẳng.Nam gripped the steering wheel, looking tense.
- Mẹ nắm chặt tay con khi qua đường.Mum held her child's hand tightly when crossing the road.
- 2BÁM CHẶT VÌ SỢ, LO
clutch, cling to
Ôm, bám chặt lấy vì sợ hãi, lo lắng hay quý giá.
- Bé ôm chặt con gấu bông, không chịu buông.The little girl clutched her teddy bear and wouldn't let go.
- 3SIẾT CHẶT NẮM TAY
Nắm chặt bàn tay lại thành nắm đấm, thường vì giận.
- Nam nắm chặt tay, cố nén giận.Nam clenched his fists, trying to hold back his anger.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nắm chặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hold tightly / hold on tight
Cách nói đơn giản, thường ngày.
Hold on tight!
Bám chặt vào!
- grip
Nắm chắc bằng tay, nhấn lực.
Grip the racket firmly.
Nắm chắc cây vợt.
- clutch
Ôm, bám chặt vì sợ hay lo mất.
She clutched her bag.
Chị ấy ôm chặt túi xách.
- clench
Siết chặt nắm tay, hàm răng.
He clenched his teeth.
Anh ấy nghiến chặt răng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Hold tight the bar.
Hold the bar tightly. / Hold on tight to the bar.
Tight đứng sau on, hoặc dùng trạng từ tightly sau tân ngữ.
- 2
She clenched her bag.
She clutched her bag.
Clench dùng cho nắm tay, răng; ôm chặt đồ vật là clutch.