túm lấy tiếng Anh là gì? — grab, seize, catch hold of

“Túm lấy” tiếng Anh là gì?

Túm lấy tiếng Anh là grab (chộp nhanh), seize (chộp mạnh, trang trọng hơn) hoặc snatch (giật lấy). Túm cổ áo ai thì nói grab someone by the collar.

Athena nhắc nhỏ · “Grab” còn dùng thân mật kiểu “grab a coffee” – đi uống nhanh cốc cà phê. Một từ mà dùng được nhiều lắm em.

Nghĩa của “túm lấy”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỘP, NẮM NHANH
grab, seize, catch hold of
Đưa tay nắm nhanh và mạnh lấy một vật hay một người.
- Nam túm lấy tay em gái trước khi bé ngã.Nam grabbed his sister's arm before she fell.
- Bảo vệ túm lấy cổ áo tên trộm.The security guard grabbed the thief by the collar.
- Linh túm lấy cái ô rồi chạy ra cửa.Linh grabbed her umbrella and ran out the door.
2
GIẬT LẤY
snatch
Túm lấy rồi giật đi thật nhanh, thường là cướp.
- Tên cướp túm lấy túi xách của chị ấy rồi phóng xe đi.The robber snatched her handbag and sped off.

4 cách nói “túm lấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

grab
Phổ biến nhất, chộp nhanh bằng tay.
Grab my hand!
Túm lấy tay mình!
seize
Mạnh, dứt khoát; văn viết, tin tức.
Police seized the weapon.
Cảnh sát thu giữ vũ khí.
snatch
Giật nhanh khỏi tay người khác.
He snatched the phone from me.
Nó giật điện thoại khỏi tay mình.
catch hold of
Bắt được, nắm được để giữ lại.
She caught hold of the rope.
Chị ấy túm được sợi dây.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He grabbed the collar of the thief.
He grabbed the thief by the collar.
Tiếng Anh nói grab + người + by + bộ phận.
2
She grab my hand yesterday.
She grabbed my hand yesterday.
Quá khứ của grab là grabbed (gấp đôi b).