chỗ sửa tiếng Anh là gì? — correction, edit, change

Nghĩa của “chỗ sửa”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRONG BÀI VIẾT
correction, edit, change
Chỗ đã được sửa hoặc cần sửa trong bài, văn bản.
- Bài của Nam có nhiều chỗ sửa bằng bút đỏ.Nam's essay has lots of corrections in red pen.
- Em xem lại mấy chỗ sửa rồi gửi bản mới cho cô nhé.Look at the edits and send me a new version.
- Hợp đồng có hai chỗ sửa nhỏ.There are two small changes in the contract.
2
NƠI SỬA ĐỒ
repair shop, garage, repairer
Tiệm, cửa hàng sửa xe, sửa điện thoại, đồ điện.
- Gần nhà mình có chỗ sửa xe máy rất uy tín.There's a reliable motorbike repair shop near my house.
- Ô tô hỏng thì mang ra gara.If the car breaks down, take it to the garage.
3
CHỖ HỎNG
the part that needs fixing, the problem
Chỗ bị hỏng cần sửa.
- Thợ chỉ cho mình chỗ cần sửa trên mái nhà.The builder showed me the part of the roof that needs fixing.

4 cách nói “chỗ sửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

correction
Chỗ sửa lỗi trong bài, văn bản.
Make the corrections and hand it in again.
Sửa mấy chỗ đó rồi nộp lại.
edit
Chỗ chỉnh sửa (văn bản, video), thường không phải lỗi sai.
I made a few edits to the video.
Mình chỉnh vài chỗ trong video.
repair shop
Tiệm sửa đồ nói chung.
The phone repair shop is closed today.
Tiệm sửa điện thoại hôm nay nghỉ.
garage
Chỗ sửa ô tô (Anh-Anh cả xe máy).
My car is at the garage.
Xe mình đang ở gara.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
fix place
repair shop
Không dùng “fix place”.
2
Teacher's fixes
the teacher's corrections
Chỗ sửa lỗi trong bài là corrections.