Nghĩa của “chộp lấy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẦM NHANH
Đưa tay ra nắm lấy cái gì thật nhanh, thật mạnh.
- Nam chộp lấy cái ô rồi chạy ra ngoài.Nam grabbed his umbrella and ran outside.
- Tên trộm chộp lấy túi xách của chị ấy.The thief snatched her handbag.
- Em bé chộp lấy món đồ chơi trong tay anh.The baby grabbed the toy from his brother's hand.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chộp lấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grab
Từ thông dụng nhất, cầm nhanh, có thể hơi thô; cũng dùng thân mật “grab a coffee”.
Grab your coat, we're late!
Cầm áo khoác đi, muộn rồi!
- snatch
Giật lấy nhanh, thường là không được phép, như cướp giật.
Someone snatched my phone on the street.
Có người giật điện thoại của mình ngoài đường.
- seize
Trang trọng hơn, cầm chặt; nghĩa bóng “seize the opportunity”.
Seize every opportunity you get.
Hãy chớp lấy mọi cơ hội.
- jump at
Chộp lấy cơ hội, lời mời một cách hào hứng.
I'd jump at the chance to visit Japan.
Có cơ hội đi Nhật là mình đi ngay.
Cụm từ liên quan
- giật đồsnatch / bag snatching
- nắm chặthold tight / grip
- cơ hội ngàn năm có mộtthe chance of a lifetime
- vớ lấycatch hold of
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
catch the opportunity
seize / take / grab the opportunity
Người bản xứ không nói “catch the opportunity”.
- 2
He grabbed on the bag.
He grabbed the bag.
Grab là ngoại động từ, không cần on (trừ “grab hold of”).