Nghĩa của “chờ mong”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỜ ĐỢI VỚI NỖI NHỚ, KHAO KHÁT
long for, yearn for, wait eagerly for
Chờ đợi ai, điều gì với lòng mong mỏi, nhớ nhung; mang nhiều cảm xúc.
- Mẹ chờ mong ngày con đi du học về.Mom is longing for the day her son comes home from studying abroad.
- Bà cụ ngày nào cũng ra ngõ chờ mong tin con.Every day the old woman went out to the lane, waiting eagerly for news of her son.
- Cả làng chờ mong một mùa lúa bội thu.The whole village was yearning for a good harvest.
- 2MONG CHỜ (ĐIỀU VUI)
look forward to, can't wait for
Dùng như mong chờ: háo hức chờ một dịp vui.
- Bọn trẻ chờ mong ngày Tết đến.The kids can't wait for Tet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chờ mong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- long for
Khao khát, mong mỏi; nhiều cảm xúc, hơi văn chương.
She longed for home.
Cô ấy chờ mong ngày về nhà.
- yearn for
Còn văn chương hơn long for.
He yearned for freedom.
Anh khao khát tự do.
- look forward to
Háo hức chờ điều vui, dùng hằng ngày và email.
We look forward to the trip.
Bọn mình chờ mong chuyến đi.
- wait eagerly for
Mô tả hành động chờ đợi háo hức.
Fans waited eagerly for the new album.
Người hâm mộ chờ mong album mới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I long to the day you come back.
I long for the day you come back.
Long đi với for, hoặc long to + động từ.
- 2
I'm waiting forward to it.
I'm looking forward to it.
Cụm đúng là look forward to, không phải wait forward.