Nghĩa của “chợt hiểu ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỖNG NHẬN RA
suddenly realize, it dawned on (sb), it hit (sb)
Bất chợt nhận ra một điều mà trước đó mình không để ý.
- Ra đến cổng, Mai chợt hiểu ra là quên chìa khóa.At the gate, Mai suddenly realized she'd forgotten her keys.
- Mình chợt hiểu ra là bố mẹ đã hy sinh nhiều thế nào.It dawned on me how much my parents had sacrificed.
- Đến lúc đó Nam mới chợt hiểu ra mình sai.It was only then that it hit Nam that he was wrong.
- 2HIỂU ĐƯỢC ĐIỀU KHÓ
it clicked, get it, figure out
Bỗng hiểu một bài, một khái niệm khó sau một lúc nghĩ.
- Đọc lại lần ba thì em chợt hiểu ra bài này.On the third read, it finally clicked.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chợt hiểu ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- suddenly realize
Chung nhất, nói hay viết đều được.
I suddenly realized I was late.
Mình chợt nhận ra là đã muộn.
- it dawned on me
Hiểu ra từ từ hoặc sau một thời gian, hơi văn.
It dawned on me that she was right.
Mình chợt hiểu ra là chị ấy đúng.
- it hit me
Nhận ra đột ngột, mạnh, thân mật.
Then it hit me: the exam was today!
Rồi mình chợt nhận ra: hôm nay thi!
- it clicked
Hiểu được một điều khó, thân mật.
Grammar finally clicked for me.
Cuối cùng mình cũng hiểu ra ngữ pháp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I suddenly understood that I forgot my bag.
I suddenly realized I'd forgotten my bag.
Nhận ra một sự thật dùng realize, understand dùng cho hiểu nghĩa, hiểu bài.
- 2
It dawned me that…
It dawned on me that…
Cần giới từ on.