Nghĩa của “hiểu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NẮM ĐƯỢC NGHĨA, LÝ DO
understand, get, follow, see
Biết được ý nghĩa, nội dung hay lý do của điều gì.
- Em không hiểu câu hỏi này.I don't understand this question.
- À, giờ mình hiểu rồi!Oh, now I get it!
- Thầy giảng nhanh quá, em không hiểu kịp.The teacher talks too fast; I can't follow.
- 2THÔNG CẢM, HIỂU NGƯỜI KHÁC
understand, relate to, sympathise
Hiểu cảm xúc, hoàn cảnh của người khác.
- Chỉ có mẹ là hiểu em.Only Mum understands me.
- 3NHẬN RA
realise, figure out, work out
Chợt nhận ra, tự tìm ra điều gì.
- Lúc đó Nam mới hiểu mình bị lừa.That's when Nam realised he'd been tricked.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hiểu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- understand
Chung nhất, trang trọng lẫn thường ngày.
Do you understand the rules?
Em hiểu luật chưa?
- get
Khẩu ngữ: I get it, I don't get it.
I don't get the joke.
Mình không hiểu câu đùa.
- follow
Theo kịp lời giảng, câu chuyện.
Sorry, I don't follow.
Xin lỗi, mình chưa hiểu ý bạn.
- realise
Chợt hiểu ra.
I realised I was wrong.
Mình hiểu ra là mình sai.
Cụm từ liên quan
- hiểu lầmmisunderstand
- hiểu biếtknowledge / understanding
- dễ hiểueasy to understand
- thấu hiểutruly understand / empathise
- hiểu ýread someone's mind
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am understanding now.
I understand now.
Understand là động từ trạng thái, không dùng tiếp diễn.
- 2
I don't understand what does it mean.
I don't understand what it means.
Câu hỏi gián tiếp không đảo ngữ.
- 3
Do you understand me what I say?
Do you understand what I'm saying?
Thừa me.