Nghĩa của “chủ đồn điền”
- 1NGƯỜI SỞ HỮU ĐỒN ĐIỀN
plantation owner, planter, estate owner
Người làm chủ khu đất rộng trồng cây công nghiệp như cao su, cà phê, chè.
- Thời Pháp thuộc, chủ đồn điền cao su bóc lột công nhân rất nặng.Under French rule, rubber plantation owners harshly exploited their workers.
- Ông cố của Minh từng là chủ đồn điền chè ở Phú Thọ.Minh's great-grandfather was a tea estate owner in Phu Tho.
- Các chủ đồn điền ở miền Nam nước Mỹ dùng nô lệ.Plantation owners in the American South used slave labour.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chủ đồn điền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- plantation owner
Rõ nghĩa nhất, dùng trong mọi văn cảnh.
The plantation owner lived in a big villa.
Chủ đồn điền sống trong biệt thự lớn.
- planter
Văn lịch sử, cổ hơn.
Rich planters controlled local politics.
Các chủ đồn điền giàu có nắm chính quyền địa phương.
- estate owner
Đồn điền chè, cà phê (tea estate, coffee estate).
The estate owner hired seasonal pickers.
Chủ đồn điền thuê người hái theo mùa.
Cụm từ liên quan
- đồn điền cao surubber plantation
- phu đồn điềnplantation worker / labourer
- địa chủlandlord / landowner
- trang trạifarm
- cây công nghiệpindustrial crops / cash crops
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
field boss
plantation owner
Dịch từng chữ, không ai dùng.
- 2
a plantation master
a plantation owner
Master gợi nghĩa chủ nô, chỉ dùng khi nói đúng ngữ cảnh đó.