Nghĩa của “chủ chiến”
- 1ỦNG HỘ DÙNG CHIẾN TRANH
pro-war, hawkish, in favour of war
Chủ trương đánh nhau, dùng vũ lực thay vì thương lượng.
- Triều đình chia làm hai phe chủ chiến và chủ hòa.The court was split into a pro-war faction and a peace faction.
- Trần Hưng Đạo thuộc phe chủ chiến chống quân Nguyên.Tran Hung Dao was in favour of fighting the Yuan invaders.
- Ông nghị sĩ đó nổi tiếng chủ chiến.That senator is known for being hawkish.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chủ chiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pro-war
Trung tính, dễ hiểu.
There were pro-war protests too.
Cũng có những cuộc biểu tình ủng hộ chiến tranh.
- hawkish / a hawk
Trên báo chí, chính trị; người chủ chiến là a hawk.
The president's advisers are hawks.
Các cố vấn của tổng thống thuộc phe chủ chiến.
- in favour of fighting
Khi kể lịch sử, giải thích rõ ràng.
The general was in favour of fighting.
Vị tướng chủ trương đánh.
Cụm từ liên quan
- chủ hòapro-peace / dovish
- phe diều hâuhawks
- phe bồ câudoves
- tuyên chiếndeclare war
- đầu hàngsurrender
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a main war person.
He is pro-war. / He is a hawk.
Dịch “chủ” thành main là sai; chủ ở đây là chủ trương.
- 2
the war-lover side
the pro-war side / the hawks
War-lover nghe rất lạ.