Nghĩa của “tuyên chiến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÍNH THỨC GÂY CHIẾN
declare war, declare war on
Một nước chính thức tuyên bố bắt đầu chiến tranh với nước khác.
- Năm 1941, Mỹ tuyên chiến với Nhật.In 1941, the US declared war on Japan.
- Hai nước suýt tuyên chiến vì tranh chấp biên giới.The two countries nearly declared war over a border dispute.
- Nước Anh tuyên chiến với Đức năm 1939.Britain declared war on Germany in 1939.
- 2QUYẾT ĐẤU TRANH (NGHĨA BÓNG)
declare war on, wage war on, crack down on
Quyết tâm chống lại một vấn đề như rác thải, tham nhũng, ma tuý.
- Thành phố tuyên chiến với rác thải nhựa.The city has declared war on plastic waste.
- Chính phủ tuyên chiến với tham nhũng.The government is waging war on corruption.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tuyên chiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- declare war on
Cả nghĩa đen lẫn bóng.
We declared war on junk food.
Bọn mình tuyên chiến với đồ ăn vặt.
- wage war on
Đang tiến hành cuộc chiến chống lại, nghĩa bóng.
Police are waging war on drug gangs.
Công an tuyên chiến với băng nhóm ma tuý.
- crack down on
Mạnh tay trấn áp vi phạm.
They're cracking down on drunk driving.
Họ mạnh tay xử lý lái xe say rượu.
Cụm từ liên quan
- đình chiếnceasefire / truce
- chiến tranhwar
- hoà bìnhpeace
- tuyên bốdeclare / announce
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Germany declared war with Britain.
Germany declared war on Britain.
Declare war đi với on.
- 2
They announced war to Japan.
They declared war on Japan.
Cụm cố định là declare war, không phải announce war.