Nghĩa của “chủ trương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỜNG LỐI, CHÍNH SÁCH
Ý định, phương hướng hành động lớn của nhà nước, tổ chức, nhà trường.
- Đây là chủ trương của nhà trường, ai cũng phải theo.This is the school's policy, so everyone has to follow it.
- Chủ trương mới khuyến khích học sinh đọc sách.The new policy encourages students to read.
- Thành phố có chủ trương hạn chế xe máy.The city has a policy of limiting motorbikes.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chủ trương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- policy
Danh từ chung, dùng cho nhà nước, công ty, trường học.
a no-phone policy
chủ trương cấm dùng điện thoại
- guideline
Hướng dẫn, định hướng, nhẹ hơn policy.
follow the government's guidelines
làm theo chủ trương của chính phủ
- advocate
Động từ: chủ trương, ủng hộ (trang trọng).
He advocates free education.
Ông chủ trương giáo dục miễn phí.
- believe in
Động từ thân mật: tin vào cách làm nào đó.
I believe in hard work.
Mình chủ trương chăm chỉ.
Cụm từ liên quan
- chính sáchpolicy
- đường lốiline / direction
- chủ trương lớnmajor policy
- thực hiện chủ trươngimplement a policy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the school's main idea
the school's policy
Main idea là ý chính của bài văn, không phải chủ trương.
- 2
We advocate to reduce plastic.
We advocate reducing plastic.
Advocate + V-ing hoặc danh từ.