đường lối tiếng Anh là gì? — policy, line, guidelines

“Đường lối” tiếng Anh là gì?

Đường lối trong tiếng Anh thường là policy hoặc line (đường lối chính trị: the party line). Khi nói cách làm chung thì dùng approach, direction.

Athena nhắc nhỏ · Gặp “đường lối, chủ trương” trong văn bản, em dịch là policies and guidelines là ổn nhé.

Nghĩa của “đường lối”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỦ TRƯƠNG, CHÍNH SÁCH LỚN
policy, line, guidelines
Hướng đi, chủ trương chung của một tổ chức, đảng, nhà nước.
- Đường lối đối ngoại của Việt Nam là hòa bình, hữu nghị.Vietnam's foreign policy is one of peace and friendship.
- Bài học hôm nay nói về đường lối đổi mới năm 1986.Today's lesson is about the Doi Moi policy of 1986.
- Mọi người phải theo đúng đường lối của công ty.Everyone has to follow the company's guidelines.
2
CÁCH LÀM, HƯỚNG ĐI
approach, direction, path
Cách làm, hướng đi chung cho một việc.
- Hai người có đường lối dạy con khác nhau.The two of them have different approaches to raising children.

4 cách nói “đường lối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

policy
Chính sách, đường lối của nhà nước, công ty.
The new policy starts next year.
Đường lối mới áp dụng từ năm sau.
the party line
Đường lối chính thức của một đảng, tổ chức.
He always follows the party line.
Ông ấy luôn theo đúng đường lối của đảng.
approach
Cách tiếp cận, cách làm.
We need a new approach.
Mình cần một đường lối mới.
guidelines
Hướng dẫn, nguyên tắc chung.
Read the guidelines first.
Đọc kỹ đường lối, hướng dẫn trước.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The government's road line
The government's policy
“Road line” là dịch từng chữ, không có nghĩa.
2
a new policies
a new policy / new policies
Policy đếm được; số nhiều không đi với “a”.