phương hướng tiếng Anh là gì? — direction, bearings, sense of direction

Nghĩa của “phương hướng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HƯỚNG ĐI
direction, bearings, sense of direction
Hướng trong không gian: đông, tây, nam, bắc; hoặc khả năng biết mình đang ở đâu.
- Vào rừng sâu dễ mất phương hướng lắm.It's easy to lose your bearings deep in the forest.
- Mai không có khả năng định phương hướng.Mai has no sense of direction.
- Chúng ta đang đi đúng phương hướng chưa?Are we going in the right direction?
2
ĐỊNH HƯỚNG TƯƠNG LAI
direction, orientation, plan, path
Mục tiêu, kế hoạch phát triển, con đường sẽ đi trong học tập, sự nghiệp.
- Em chưa có phương hướng gì cho tương lai.I don't have any direction for my future yet.
- Thầy cô giúp học sinh tìm phương hướng nghề nghiệp.Teachers help students find their career path.
3
PHƯƠNG HƯỚNG HÀNH ĐỘNG
course of action, approach, plan
Cách thức, kế hoạch làm việc (trong báo cáo, cuộc họp).
- Cuộc họp bàn phương hướng hoạt động năm tới.The meeting discussed the plan of action for next year.

5 cách nói “phương hướng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

direction
Từ chung cho cả hướng đi và hướng phát triển.
We need a clear direction.
Chúng ta cần phương hướng rõ ràng.
sense of direction
Khả năng định hướng không gian.
I have a terrible sense of direction.
Mình kém định hướng lắm.
bearings
Biết mình đang ở đâu; get/lose your bearings.
I lost my bearings in the market.
Mình mất phương hướng trong chợ.
path
Con đường nghề nghiệp, cuộc đời.
choose a career path
chọn phương hướng nghề nghiệp
course of action / plan
Kế hoạch hành động, văn bản công việc.
the best course of action
phương hướng hành động tốt nhất

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I lost my direction sense.
I have no sense of direction. / I lost my bearings.
Trật tự đúng là sense of direction.
2
Go to the right direction.
Go in the right direction.
Dùng giới từ in với direction.