Nghĩa của “cha chú”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẬC BỀ TRÊN
elders, people of one's father's generation, seniors
Những người đàn ông lớn tuổi hơn, ngang hàng với cha, chú.
- Phải lễ phép với các bậc cha chú.You should be polite to your elders.
- Ông ấy đáng tuổi cha chú mình rồi.He's old enough to be my father.
- Các bậc cha chú đã hy sinh cho hòa bình hôm nay.Our fathers' generation sacrificed their lives for today's peace.
- 2GIỌNG BỀ TRÊNtính từ
Trong cụm “giọng cha chú”: nói như dạy đời người khác.
- Đừng có lên giọng cha chú với tôi.Don't be so patronizing with me.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cha chú”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- elders
Bậc bề trên nói chung, có tính kính trọng.
Respect your elders.
Kính trọng các bậc cha chú.
- old enough to be my father
Nói ai đáng tuổi cha chú mình.
He's old enough to be my father.
Ông ấy đáng tuổi cha chú tôi.
- patronizing
Giọng cha chú, dạy đời.
His tone was patronizing.
Giọng ông ta kiểu cha chú.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
father and uncle
elders
Dịch từng chữ sẽ thành hai người cụ thể, mất nghĩa “bậc bề trên”.