Nghĩa của “vai vế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỨ BẬC TRONG XÃ HỘI
Địa vị, chỗ đứng của một người trong làng, cơ quan, xã hội.
- Ông ấy có vai vế trong làng nên ai cũng nể.He has status in the village, so everyone respects him.
- Ở công ty, vai vế của anh Nam còn thấp.At the company, Nam's position is still quite low.
- Họ chỉ quan tâm đến vai vế.They only care about social standing.
- 2THỨ BẬC TRONG HỌ HÀNG
place in the family, rank in the family, seniority
Ai là vai trên, ai là vai dưới trong họ hàng, ví dụ chú, bác, cháu.
- Theo vai vế thì em phải gọi bạn ấy là chú.By family rank, I have to call him “uncle”.
Lưu ý · Tiếng Anh không có hệ xưng hô theo vai vế như tiếng Việt, nên thường phải giải thích thêm.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vai vế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- status
Địa vị xã hội nói chung, dùng nhiều nhất.
Money doesn't always bring status.
Có tiền chưa chắc đã có vai vế.
- standing
Uy tín, chỗ đứng trong cộng đồng, hơi trang trọng.
She has a high standing in the community.
Bà ấy có vai vế trong cộng đồng.
- seniority
Thâm niên, vai trên vai dưới theo tuổi tác hay thời gian làm việc.
Promotion is based on seniority.
Thăng chức dựa vào thâm niên.
Cụm từ liên quan
- có vai vếhave status / be someone important
- vai trênsenior / elder generation
- vai dướijunior / younger generation
- địa vịposition / status
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a big role in the village.
He has status in the village.
Role là vai trò (việc mình làm), không phải vai vế (thứ bậc).