che miệng tiếng Anh là gì? — cover one's mouth, put a hand over one's mouth, silence

“Che miệng” tiếng Anh là gì?

Che miệng là cover one's mouth. Lấy tay che miệng khi ho, khi cười thì dùng cụm này; che miệng nói thầm thì dùng whisper behind one's hand.

Athena nhắc nhỏ · Ở Anh, Mỹ, nhắc ai che miệng khi ho em nói “Cover your mouth when you cough” là lịch sự, rất phổ biến từ sau dịch.

Nghĩa của “che miệng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LẤY TAY/VẬT CHE MIỆNG
cover one's mouth, put a hand over one's mouth
Đưa tay, khăn hoặc khẩu trang che phần miệng.
- Ho thì nhớ che miệng nhé.Remember to cover your mouth when you cough.
- Linh che miệng cười khúc khích.Linh covered her mouth and giggled.
- Nghe tin, Mai che miệng không nói nên lời.When she heard the news, Mai put her hand over her mouth, speechless.
2
BỊT MIỆNG, KHÔNG CHO NÓI
silence, gag, keep sb quiet
Ngăn không cho ai nói ra điều gì (nghĩa bóng).
- Chúng muốn che miệng nhân chứng.They want to silence the witness.

3 cách nói “che miệng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cover one's mouth
Nghĩa đen, dùng nhiều nhất.
He covered his mouth to hide a yawn.
Anh ấy che miệng giấu cái ngáp.
put a hand over one's mouth
Tả cử chỉ ngạc nhiên, sốc.
She put a hand over her mouth in shock.
Cô ấy lấy tay che miệng vì sốc.
silence
Nghĩa bóng: bịt miệng ai.
They tried to silence the reporter.
Họ cố bịt miệng phóng viên.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Close your mouth when you cough.
Cover your mouth when you cough.
Close your mouth là ngậm miệng lại, khác với che miệng.
2
She covered the mouth.
She covered her mouth.
Bộ phận cơ thể thường dùng tính từ sở hữu (her), không dùng the.