Nghĩa của “chen”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LEN LÁCH QUA ĐÁM ĐÔNG
push, squeeze, elbow one's way, jostle
Dùng người đẩy, lách để đi qua chỗ đông.
- Nam chen qua đám đông để lên gần sân khấu.Nam pushed his way through the crowd to get near the stage.
- Xe buýt đông quá, chen mãi mới xuống được.The bus was so packed I could barely squeeze my way off.
- Mọi người chen nhau mua vé xem bóng đá.People jostled each other to buy football tickets.
- 2CHEN NGANG, CHEN HÀNG
cut in line, jump the queue, butt in
Vào trước người đang xếp hàng; hoặc xen vào câu chuyện.
- Đừng chen hàng, mọi người đang xếp đó!Don't jump the queue, everyone's waiting!
- 3XEN VÀO, LẪN VÀO
mix in, be interspersed
Nằm xen giữa những thứ khác.
- Vài bông hoa dại chen giữa đám cỏ.A few wild flowers grow among the grass.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- push one's way
Đẩy người để đi, hơi thô.
He pushed his way to the front.
Anh ta chen lên hàng đầu.
- squeeze
Lách qua chỗ hẹp.
Can I squeeze past?
Cho mình chen qua với?
- jump the queue / cut in line
Chen hàng (Anh / Mỹ).
Someone cut in line.
Có người chen hàng.
- butt in
Chen ngang khi người khác đang nói.
Sorry to butt in, but…
Xin lỗi chen ngang, nhưng…
Cụm từ liên quan
- chen chúccrowded / packed
- chen lấnpush and shove
- chen nganginterrupt / cut in
- xếp hàngqueue / line up
- đông nghịtpacked
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He inserted the line.
He jumped the queue / cut in line.
Chen hàng có cụm cố định riêng.
- 2
Don't push in the queue with me.
Don't push in.
“Push in” (Anh-Anh) đã đủ nghĩa chen hàng.