Nghĩa của “chen chân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÁCH VÀO CHỖ ĐÔNG
squeeze in, push one's way in, elbow one's way in
Cố len vào giữa đám đông, chỗ chật.
- Mọi người chen chân xem pháo hoa.People squeezed in to watch the fireworks.
- Chợ hoa đông đến mức không có chỗ chen chân.The flower market was so packed there was no room to move.
- Nam cố chen chân lên xe buýt giờ cao điểm.Nam pushed his way onto the bus at rush hour.
- 2GIÀNH CHỖ ĐỨNG (NGHĨA BÓNG)
get a foothold, break into, gain a place
Cố gắng có được vị trí trong một ngành, một thị trường, một danh sách.
- Công ty nhỏ khó chen chân vào thị trường này.It's hard for a small company to get a foothold in this market.
- Bạn ấy chen chân được vào đội tuyển quốc gia.She managed to break into the national team.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chen chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- squeeze in
Chen vào chỗ chật.
Can I squeeze in here?
Mình chen vào đây được không?
- push / elbow one's way
Chen lấn, dùng vai, tay đẩy.
He elbowed his way to the front.
Anh ta chen lên hàng đầu.
- no room to move
Không có chỗ chen chân.
There was no room to move.
Không có chỗ chen chân.
- break into / get a foothold
Nghĩa bóng: chen chân vào ngành, thị trường.
She broke into the film industry.
Cô ấy chen chân vào làng điện ảnh.
Cụm từ liên quan
- chen lấnpush and shove
- đông nghẹtpacked / crowded
- chỗ đứngfoothold / position
- xô đẩyjostle
- cạnh tranhcompete
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There's no place to put the foot.
There's no room to move.
Dịch từng chữ “chen chân” nghe rất lạ.
- 2
She broke in the music industry.
She broke into the music industry.
Break in là đột nhập; break into mới là chen chân vào ngành.