Nghĩa của “chi lưu”
- 1NHÁNH SÔNG ĐỔ VÀO SÔNG CHÍNH
tributary, feeder river, branch
Con sông nhỏ chảy vào và cung cấp nước cho sông chính.
- Sông Đà là chi lưu lớn nhất của sông Hồng.The Da River is the largest tributary of the Red River.
- Con sông này có nhiều chi lưu.This river has many tributaries.
- Mùa mưa, nước từ các chi lưu đổ về rất mạnh.In the rainy season, water from the tributaries pours in strongly.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chi lưu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tributary
Thuật ngữ chuẩn trong địa lý.
The Mekong has many tributaries.
Sông Mê Kông có nhiều chi lưu.
- branch
Nhánh sông nói chung, không chuyên môn.
a branch of the river
một nhánh sông
- distributary
Phân lưu, nhánh tách ra từ sông chính, hay gặp ở đồng bằng.
The delta has many distributaries.
Đồng bằng có nhiều phân lưu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The Da River is a child river of the Red River.
The Da River is a tributary of the Red River.
Dịch từng chữ “chi” thành child là sai.
- 2
a distributary flows into the main river
a tributary flows into the main river
Distributary là phân lưu, chảy ra khỏi sông chính.