Nghĩa của “lưu vực”
- 1VÙNG CỦA SÔNG
river basin, basin, catchment (area), drainage basin, watershed (Anh-Mỹ)
Toàn bộ vùng đất mà nước mưa chảy về một con sông và các nhánh của nó.
- Lưu vực sông Mê Kông có hơn 60 triệu người sinh sống.More than 60 million people live in the Mekong River basin.
- Nạn phá rừng đầu nguồn ảnh hưởng cả lưu vực sông.Cutting down forests upstream affects the whole river basin.
- Mưa lớn khiến nước ở lưu vực sông Hồng dâng cao.Heavy rain raised water levels across the Red River basin.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lưu vực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- river basin
Cách nói chuẩn, dùng nhiều nhất.
The Amazon river basin is huge.
Lưu vực sông Amazon cực lớn.
- catchment area
Thuật ngữ kỹ thuật, Anh-Anh; cũng có nghĩa “khu vực tuyển sinh” của trường.
Rain in the catchment area feeds the reservoir.
Mưa ở lưu vực cấp nước cho hồ chứa.
- watershed
Anh-Mỹ dùng như lưu vực; Anh-Anh hiểu là đường phân thủy hoặc bước ngoặt.
Protect the watershed to keep the water clean.
Bảo vệ lưu vực để giữ nước sạch.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the flow area of the river
the river basin
Dịch từng chữ “lưu + vực” không tự nhiên.
- 2
Mekong basin river
the Mekong River basin
Trật tự đúng: tên sông + River + basin.