Nghĩa của “chiếm hết tâm trí”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHĨ MÃI
be preoccupied with, be all sb can think about, fill sb's mind, consume sb
Một chuyện khiến mình nghĩ suốt, không tập trung được vào việc khác.
- Kỳ thi đại học chiếm hết tâm trí Nam mấy tháng nay.Nam has been preoccupied with the university entrance exam for months.
- Chuyện chia tay chiếm hết tâm trí Linh, chẳng học được gì.The break-up is all Linh can think about; she can't study at all.
- Công việc mới chiếm hết tâm trí bố.Dad's new job is taking up all his thoughts.
- 2ÁM ẢNH
be obsessed with, be consumed by
Mức độ mạnh hơn: bị một chuyện ám ảnh, ngày đêm chỉ nghĩ về nó.
- Hắn bị ý nghĩ trả thù chiếm hết tâm trí.He was consumed by thoughts of revenge.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chiếm hết tâm trí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be preoccupied with
Trung tính, hơi trang trọng, hợp văn viết.
She was preoccupied with her health.
Bà ấy lo nghĩ mãi về sức khỏe.
- can't get sth out of one's head
Thân mật, khi nói chuyện.
I can't get that song out of my head.
Bài hát đó cứ lởn vởn trong đầu mình.
- be obsessed with
Mạnh hơn, gần như ám ảnh.
He's obsessed with football.
Cậu ấy mê bóng đá như điên.
- be consumed by
Văn chương, cảm xúc mạnh nuốt chửng (ghen, giận, lo).
She was consumed by jealousy.
Cô ta bị cơn ghen chiếm hết tâm trí.
Cụm từ liên quan
- bận tâmbe concerned about
- lo lắngworry
- ám ảnhobsession
- mất tập trungbe distracted
- đầu óc trên mâydaydream / have one's head in the clouds
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The exam occupies all my mind.
The exam is all I can think about / I'm preoccupied with the exam.
Dịch từng chữ “chiếm tâm trí” nghe không tự nhiên.
- 2
I'm preoccupied about the exam.
I'm preoccupied with the exam.
Preoccupied đi với “with”.