Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Chiến chinh” tiếng Anh là gì?

Chiến chinh là từ văn chương chỉ chiến tranh, những cuộc chinh phạt, đánh nhau xa nhà. Tiếng Anh thường dịch là war, warfare hay military campaigns.

Athena nhắc nhỏ · Trong thơ, “chiến chinh” nghe buồn và xa xăm. Dịch thơ em có thể chọn “the wars” hoặc “years of war” cho có nhạc điệu nhé.

Trả lời nhanh

danh từ · văn chương

Athena

Nghĩa của “chiến chinh”

1
CHIẾN TRANH (VĂN)
war, warfare, military campaigns
Chiến tranh, những cuộc đánh trận, thường mang sắc thái buồn, trong văn thơ.
- Bao năm chiến chinh, ông chưa một lần về quê.In all those years of war, he never once went home.
- Khúc ngâm kể nỗi khổ của người vợ có chồng đi chiến chinh.The poem tells of the suffering of a wife whose husband has gone off to war.
- Đất nước đã qua bao cuộc chiến chinh.The country has been through many wars.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “chiến chinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

war
Từ chung nhất, hợp mọi văn cảnh.
He went to war at eighteen.
Mười tám tuổi ông đã ra trận.
warfare
Chiến tranh nói chung như một hoạt động, trang trọng.
Ancient warfare was brutal.
Chiến tranh thời xưa rất tàn khốc.
military campaign
Một chiến dịch, cuộc hành quân cụ thể.
The king led a military campaign to the south.
Nhà vua cầm quân chinh phạt phương Nam.

Cụm từ liên quan

chinh phụa soldier's wife (in poetry)
ra trậngo to war
chinh phạtconquer / lead a campaign against
thời loạn lạctimes of war and chaos

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
fight conquest
war / military campaigns
Đừng dịch từng chữ “chiến” + “chinh”.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “chiến chinh”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Ông ra trận năm 20 tuổi.” → He ______ at twenty.

Câu 2Từ tiếng Anh trang trọng chỉ chiến tranh như một hoạt động: ______.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng war

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena